... آنچه در "هوملند" گذشت
بازگشت به خونه چطور بوده ؟
عالي
براي همه امون
... ازت تشکر ميکنم که در زمان غياب من
حواست به "جسيکا" بوده
چي ميخواي بدوني ؟
چطور مُرد
اون ديگه رفته
واقعا مهمه چطور مُرد ؟
براي من مهمه
الان روي پرونده ي بعدي هستيم
"رحيم فاضل"
چي گفتي ؟
بايد تغيير مسير بده، همين الان بهش بگو
... منتظر ميشيم ببينيم تيم دوم
امشب چي دستگيرش ميشه
اگه هيچي پيدا نکردن، پس برين سراغ پرونده ي بعدي
چي ؟
... تنها تروريستي که
... توي تشکيلاتي در افغانستان نجات يافته
همون جايي که "برودي" رو پيدا کرديم
... توي يک دخمه ي
آشغالي جمعش کردن
"افضال جميد"
... تو و "کري" ازش بازجويي ميکنيد
"با کمک سرگروهبان "برودي
اين مرد رو ميشناسيد ؟
اون نگهبان من بود
چه کمکي از دستم بر مياد، سرگروهبان ؟
... فکر ميکنم لايق يک ملاقات رو در رو
با شکنجه گرم، داشته باشم
... مرد 14ام يه آدرس ايميل فاش کرد
که دنبالش رو گرفتم و به ساختمان مهندسي توي دانشگاه "بودين" رسيدم
همون پروفسوري که تعقيبش کرديم و پاک از آب در اومد ؟ - آره -
اين مرد رو پيدا کنيد
"رحيم فاضل"
چي شده، "ساول" ؟
حميد" مُرده"
خودکشي کرده
چطور ممکنه ؟
با يه تيغ تيز کوچيک
رگ چپش رو زده
چي ؟ تيغ رو از کجا آورده ؟
چي ؟
... برودي" تنها برنامه ي رفتن توي اون اتاق رو نداشته"
بلکه طراح خودکشي "حميد" بوده و به دکتر "فاضل" هشدار داده
و ما ... من و تو ... گذاشتيم اين اتفاق بيوفته
فکر ميکنم بايد الان بري
با کمال ميل
ميدوني چيه ؟ اينم پيشت باشه
!لعنت به اين آشغال
تـرجـمـه و زيـرنـويـس فـــــواد .ر ويـرايـش و بـاز بينــي آريـــن. س
کـاري از تـيـم تـرجـمه ي تـــيــوشـــو WwW.TvShow.iR
... فکر کردي چطور
!يالا
!آروم باش
آروم باش
چطور همچين افتضاح کلفتي ممکنه ؟
خواهشا، برام توضيح بده
ببخشيد دير کردم
احتمالا تيغ همراه خود حميد" بوده"
پاشنه ي يکي از لنگ کفشاش کنده شده بود
... همچنين احتمالش هست که تيغ رو توي
پناهگاه پيدا کرده باشه
احتمالا از دست يکي از اعضاي کروه تجسس در رفته
يک احتمال ديگه اي هم هست
يکي از افراد خودتون تيغ رو بهش داده باشه
.داري خيلي بزرگش ميکني
چرا ؟
واقعا فکر ميکني يکي از اعضاي ... ويژه ي و تمرين ديده ي ارتش
اون تيکه تيغ رو به حميد" داده ؟"
يا شايد فکر ميکني من "بهش دادم، يا شايد "ساول
البته فکر ميکنم تو بهش ندادي
... فقط داريم ميگيم بايد همه کسايي که داخل شدن
با جريان "حميد" مربوط ميشن به دستگاه دروغ سنج وصل کنيم
و از تک تکشون مستقيما راجب اون تيغ سوال کنيم
يه ليست از افراد آماده کردم
يازده نفر ميشن
که شامل افراد ويژه ي ارتش هم ميشن
حق با اونه
... نميتونيم احتمال جاسوس دوجانه
رو رد کنيم
... اگه همون فردي که به "حميد" تيغ رو داده
هموني باشه که به "رحيم فاضل" هشدار داده باشه، چي ؟
فاضل" ؟"
هموني که نزديک فرودگاه خونه خريده ؟
ميخواي اونه به اين قضيه ربط بدي ؟
قبل از اينکه وارد خونه اش بشيم ... غيبش زده بود
تصادفيه ؟
يا ميدونسته ما سراغش ميريم ؟
اوه، خداي بزرگ
ببين، اگه چيز بيشتري نيست پس بيايد افتضاحمون رو پاک کنيم
فقط 11 تا آزمايش دروغ سنج مگه چيه ؟
خودم اول ميرم
آزمايش دروغ سنج رو انجام بده
!هرگز ديگه اين کارو با من نکن
باهم مخالفي، باشه !اما قبلش مشورت کن
خُب، شنيدي که چي گفت
!اون آزمايشات رو انجام بده
!و "فاضل" رو پيدا کن
بله، قربان
عجب سوپرايزي سرگروهبان "برودي" هم توي ليست هست
... خُب، تقصير من که نيست
اِستيس" اجازه داد با "حميد" صحبت کنه"
... انتظار داشتم امروز صبح
استعفا نامه ات رو ميزم باشه
من يه نظر بهتري دارم، چي ميگي ؟
بايد حرفهاي که زدي رو فراموش کنم ؟
بله، لطفا
اون درست ميگه، ميدوني
آبروش رو بردي
کي اهميت ميده ؟
ساول"، ما دست "برودي" رو رو ميکنيم"
هرگز از پس دروغ سنج بر نمياد
خواهيم ديد
سر هر چيزي که دارم باهات شرط ميبندم
... "همه چيز، حتي آلبوم "رويايي مانک «اولين آلبوم "تيلونيوس"، خواننده ي افسانه اي جاز»
که توسط خود "تيلونيوس" امضا شده «بزرگترين پيانيست سبک جاز و آهنگ ساز آمريکا»
کولترين" رو ترجيح ميدم" «نوازنده‌ ساكسوفون‌ سبک جاز»
.زياد گوشخراش نيست
باشه، بيا
... خُب، ميزها همين جا باشن
... و صندلي ها هم دورشون
و بعدشم سراسر حياط رو بپوشونيد، باشه ؟
باشه
آره، خوبه
لعنت
مراسم يادبود نيم ساعت ديگه س
و قرار بود آماده باشيد لباس بپوشيد
مامان، اين کوچولوي عوضي !به زور رفته حموم
... کريس" ميشه بذاري"
خواهرت بره حموم، لطفا
خوبي ؟
نه، خيلي مشتاق ديدن "هِلن واکر" نيستم
وقتي دوباره ازدواج کرد خيلي تند رويي کردم
چرا ؟
منتظر تو بودم که برگردي خونه
فکر ميکردم اونم اين کارو ميکنه
حق اينو نداشتم
چيزهاي که قراره بگي رو آماده کردي ؟
توي مراسم ؟
نه
خُب، فقط صداق باش
مطمئنم همه چي درست پيش ميره
بايد عجله کنيم
...بذار
... خيلي خوشتيپ شدي
"سرگروهبان "برودي
اسمتون "کري مديسون"ـه ؟
آخرين باري که چک کردم بود
"لطفا، "بله" يا "خير
بله
آيا براي سازمان اطلاعات مرکزي کار ميکنيد ؟
بله
... با توجه به سوالتي که قراره امروز بپرسيم
آيا قصد داريد حقيقت رو بگيد ؟
بله
متاهل هستين ؟
نه
تا حالا ازدواج نکردين ؟
نه
بچه داريد ؟
نه
آيا تا حالا قوانين ترافيکي رو زير پا گذاشتيد ؟
بله
الان توي "مسيسپي" هستيد ؟
نه
... آيا تا به حالا هيچ اطلاعات محرمانه اي
به يک فرد عادي داديد ؟
نه
آيا داروي غير مجاز استفاده کرديد ؟
بله
... از وقتي که به
سازمان اطلاعات پيوستين داروي غير قانوني مصرف کردين ؟
نه
آيا شما تيغ رو به "افضال حميد" داديد ؟
نه
باشه
شروع کنيم
آماده ايد، قربان ؟
امم، آيا اسمتون "ديويد اِستيس"ـه ؟
بله
آيا براي سازمان اطلاعات مرکزي کار ميکنيد ؟
بله
ازدواج کردين ؟
... ميدوني، من ازدواج کردم اما به زنم خيانت کردم
پس يه خورده مبهمه
يعني نه ؟
نه
نه، باشه
آيا بچه داريد ؟
بله
اما با من صحبت نميکنن
آيا شما تيغ رو به افضال حميد" داديد ؟"
نه
چيزي پيدا کردي ؟
... هشت ميليون اثر انگشت
... کمربندش از "ماسي"ـه، اندازش 22
... چند ظرف غدايي آماده از
رستوران چنيي منطقه
کاندوم ها
کاندوم ها ؟ ديگي چي ؟
شش بسته نوشابه ي رژيمي
همين ؟
با همسايه ها صحبت کردين ؟
مشغوليم
اون چي ؟
هنوز نه
براي اين سر و صدا معذرت ميخوام، خانوم
به زودي از شر ما خلاص ميشيد
اوه، اين خيلي جالبه
... کم پيش مياد تو محله امون
قاتل باشه - قاتل؟ -
... همسايه ي اونور خيابونمون، "ميرلن" ميگفت
... يه قاتل بي عاطفه
... به دختر بيگناهي تجاوز کرده و خفش کرده
"توي محله ي "فيرفکس - اوو! شبا در خونتون رو قفل کنيد -
اوه، ميکنم
... آقاي "جاودال" حدودا
سه هفته پيش نقل مکان کردن ؟ - درسته -
چيزي راجبشون ميتوني بهم بگي ؟
آدم محترم و بي سرو صدايي بود
اونا بيشتر تو خودشون بودن
اونا ؟
آره، خودش و همسرش
چي شد ؟ - نميدونم، يکي راجب خونه فهميده -
چطور ؟ - نميدونم -
داريم کجا ميريم ؟
يه جاي امن - کي گفته بريم ؟ -
احمقانه ست
جايي ديگه اي نيست
جدي ؟ ازکجا ميدوني ؟
ميدونم. آروم باش، باشه ؟
ما خوبيم - خوبيم ؟ -
شوخيت گرفته ؟ اصلا خوب نيستيم
!بگا رفتيم
رحيم" ؟" - چيه ؟ -
متاسفم که تو رو توي اين ماجرا قاطي کردم
تو منو قاطي هيچي نکردي
باشه ؟
خودم، خودمو قاطي کردم
من قربانه ي زيبايي تو ام
ميخواي بگي من شگفت آورم ؟
بله، هستي
مغزت کلي گوه توشه
... از همه ي شما امروز دعوت کردم که کمکم کنيد
که به شوهر سابقم خداحافظي بگيم
"تام واکر"
... اين هشت سال
... خيلي خيلي
سختي بوده
... و بلاخره الان ميتونيم
خداحافظي که شايسته اش بود رو بهش بگيم
... "تام" هميشه ميگفت "نيک برودي"
صميمي ترين دوستش بوده
... "و "نيک" زماني که "تام
مُرد، باهاش بوده
"نيک"
تام واکر" مرد خوبي بود"
... يک تنفگدار دريايي واقعي
... و بهترين برخوردي که من
ببخشيد
معذرت ميخوام
... تام" مرد خاکي اي بود"
و هرچيز ديگه اي
فروتني ؟
اون فقط ميخواست کارش رو تموم کنه و پيش خانواده اش برگرده
گروهبان دوم "کالهون" ؟
!حاضر
... سربازيکم
فرناندز" ؟"
!حاضر
سربازيکم "ويکفيلد" ؟
حاضر
سروان "فيبر" ؟
!حاضر
سربازيکم "گرين" ؟
حاضر
سرجوخه "واکر" ؟
سرجوخه "توماس واکر" ؟
... سرجوخه "توماس
... پتريک
"واکر
سرويس خوبي بود آره، واقعا خوب بود
ميشه منو ببخشيد ؟
زود بر ميگردم
باشه ؟ باشه
"سرگروهبان "برودي
بله ؟
سلام، بايد براتون سخت بوده باشه
آره
... هي، متنفرم از اينکه الان اين موضوع رو پيش بکشم
... اما رئيسم
يک دنده س
ميخواد فردا براي آزمايش دروغ سنج به "لنگلي" بيايد
چرا ؟
متاسفانه محرمانه ست
ميتونيد امروز بيايد ؟
به "حميد" مربوط ميشه ؟
نميتونم چيزي بگم متاسفم
خُب، بايد به مراسم پذيرايي برگردم
مراسم توي خونه ي منه
... اوه
فردا چطوره ؟
ساعت ده صبح ؟
باشه
فاضل" با يک زنه" .شايد دوس دخترش باشه
شايدم همسرشه، شايدم همکارش
... سفيد پوست، وسطاي 20 ساله
... موي بلوند، چشم آبي يا سبز
بستگي داره با کسي صحبت کني
سفيد پوست ؟ - اوهم -
راجبش چي ميدونيم ؟ - هيچي -
... توي خونه اشون تعداد
زيادي اثر انگشت پيدا کرديم ... حداقل اميدواريم
يکيش براي دختره باشه که بتونيم شناسايش کنيم
هي، ميشه موضوع رو عوض کنيم ؟
... وقتي اين موضوع تموم شد
ميخوام به صحرا برگردم
فکر ميکردم ديگه به صحرا برنگردي
... به "ميرا" پيشنهاد کار
... توي صليب سرخ هندوستان دادن
... و چند ماه بعد "ايد ويلز" بازنشت ميشه
... پس ديگه فکر کردم، ميدوني
... سابقه ي درخشانت رو توي
بخش جديد فرماندهي "دلي" تموم بکني
کي گفته ميخوام سابقه ي درخشانم رو تموم کنم ؟
.پرونده ات رو به جريان ميندازم
ممنون
قربان ؟ - بله ؟ -
"شماره پلاک ماشين "فاضل
"دوربين عوارضي "اي-7 عکس رو گرفته
اي-7" کجاست ؟"
"بيست مايلي غرب "بللتمور
کي ؟ - پنج ساعت پيش -
خُب، اگه توي جادهي "اي-7" موندن ... پس احتمالا تا الان يه جايي
مثل "کلمبوس"، "اُهايو" باشه
به پليس "اُهايو" خبر بده - ... همچنين -
... عکس "فاضل" رو دختره رو داريم
پس توي هر بانک اطلاعاتي ... دنبالش برگرد، همچنين ببين
اون برنامه ي جديد تشخيص هويت تجملي چيزي برامون پيدا ميکنه يا نه
همچنين چهره اش رو با هرکسي که يهوو بابت اثر انگشتها پيداش شد، مطابقت بده
رحيم" ؟"
رسيدم
اينجاست ؟
مطمئني ؟
گفتن اينجا امنه
گفتن اينجا به ملاقتمون ميان ؟
بهم گفتن اينجا بمونيم و باهامون تماس بگيرن
صبر کن، درو باز نکن - چي ؟ -
چرا ؟ چرا ؟ - آروم ببندش، ببندش -
آروم
برگرد توي ماشين
اوه، لعنت لعنت
حالمون خوبه - اوه، لعنت همش همينو ميگي -
!چون که راستشو گفتم
مطمئني بمب بود ؟
چاشنيش رو ميتونستم ببينم فشار باعث آزاد شدنش ميشه
درو باز کني بوم ... خيلي ساده و و خيلي مفيد
چي ؟ اين آشغال ها رو از کجا ميدوني ؟
اونا ... اونا اونا يادم دادن
!يادت دادن ؟
!هرگز بهم نگفتي - مهمه ؟ -
!آره، مهمه
!قرار باهم رابطه داشته باشيم
!قرار باهم رو راست باشيم
بايد خودمون رو تحويل بديم
که تا آخر عمرمون ازمون ... باز جويي کنن
يا توي اتاق مخصوصي شکنجه بشيم ؟
ما واقعا هيچ قانوني رو زير پا نذاشتيم
نميتونن مارو براي همه حبث کنن - اينو به اون يارو توي "گوانتانامو" بگو -
بايد از شر اين ماشين خلاص بشيم
هلن" ؟"
بله ؟
واقعا متاسفم
اوه، ممنون
نه
... از اين متاسفم که وقتي خواستي با "مت" ازدواج
کني باهات بد رفتاري کردم
... اوه، "جسيکا" تو
فقط منتظر "برودي" بودي، همه ش همين
نميخواستي از دستش بدي
و ميبيني ؟
تو کار درستو کردي
اوناهاش
... "هي، به سلامتي "تام واکر
"به سلامتي "تام واکر
اونجا چه اتفاقايي افتاد، "نيک" ؟
چطور تو و "واکر" رو گرفتن ؟
... خُب
ما توي سنگر بوديم
... ميدوني، چيز بعدي که فهميدم اين بود
... که از همه طرف بهمون شليک ميشد
و غذايي آشغال ميخورديم و دعا ميکرديم
همه منتظرت بوديم
يکي بهش گند زد
هميشه يکي گند ميزنه
عقب جبهه هاي لعنتي
"حرف مفت زياد ميزني "برودي
لاودر" خفه خون بگير"
... نه، نه
... فکر ميکنم توضيح
... وقايع مهم باشه
درصورتيکه همه در تعجبن ... اما اونها نيستن
... اما اونها
... وقايع، وقايعن
برودي" حرف دروغ و مفت ميزه"
.سرتاپاش پر از دروغه
هميشه مشروب خوردن با تو "خيلي خوبه، "لاودر
... دقيقا کي "برودي" غير اجتماعي
... به يه قهرمان چاپلوس ِ جنگ تبديل شده
... افسر ارشدش اونو به ملت
... احمق نشون داد
... تا مردم براش حس خوبي داشته باشن
... پس ديگه مردم دست از سوال کردن راجب
اينکه ما توي عراق و افغانستان اصلا چه غلطي ميکرديم، برداشتن
... و تو يه بار بهم گفتي
... که فقط ميخواي صحيح و سالم برگردي
که براي ارتش مثل پوستر ... تبليغاتي واسه گرفتن سرباز هاي بيشتر بشي
... که چند هزار نفري رو از
اهالي "اينديانا" خر کني «ايالتي در آمريکا»
... و اهالي "براکس" برن بيرون تا «دهکده اي در نيويورک«
پاي لعنتيشون رو به فنا بدن ؟
اما چه بلايي سر تو اومد ؟
... اين سوال منه
چطور "واکر" مُرد اما تو زنده برگشتي ؟
قضيه چيه ؟
هاه، قضيه چيه ؟
"شانس" لاودر
... همه ي قضيه همينه
شانس خوب، شانس بد
خوشحال شدم که سر و ته موضوع رو به شانس ختم کردي
... مايک" تو چيزي نداري"
راجب خرشانسيت بگي ؟
تو يه عوضي هستي
ميتونم رو راست باشم
.ميخوام روراست باشم
چرا که نه ؟
... ما همه دوستاي صميمي هستيم
برادران در جنگ، و اينجور چرت و پرتا ؟
مدتي که اينجا نبود، هيچ مردي ... بين ما نبود که
... زنتو خم کنه و دستشو روي ظرفشويي بزاره
که کاملا باهاش حال کنه
حرومزاده
بيخيال، بيخيال
تو دوست من بودي
"برودي"
Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس Arian Drama ويـرايـش و بـاز بينــي
لعنت
با "ايلين مارگرت مورگان" آشنا بشيد
بيست و هشت ساله، موي قهوه اي ... بعضي وقتا رنگ بلوند ميزنه
... چشم آبي، 110 پوند وزن
... اين عکس شش سال پيش گرفته شده
... "وقتي که براي تظاهرات بيرون از اجلاس "جي 8 «اشاره به هشت کشور صنعتي جهان»
در شهر "اِدنبراگ" دست گير شده
و اون سمت راستي شش ماه پيش براي گواهي نامه ش گرفته شده
... يه جواريي از بچه مدرسه اي شهر "کندکت" به «ايالتي در آمريکا»
... به دوست دختر يک ترويست تبديل شده
و درگير نقشه اي بر عليه آمريکا شده
چطور ؟
چرا ؟
گذشته اش رو بشکافيد
... کجا بزرگ شد و به کدوم مدرسه رفته
و دوستاش کي بودن، کجا و کي با "فاضل" ملاقات کرده
همه چي چيزي جديدي راجب ماشينش پيدا نشد ؟
... ميخوام تمام نيروهاي انتظامي
دنبال اون لعنتي بگردن
قربان ؟ - بله -
... ببخشيد که مزاحم شدم اما
چيه ؟ زود باش، حرف بزن
وقتشه، قربان
کسي ميدونه راجب چي داره حرف ميزنه ؟
فکر کنم وقت آزمايشته
آزمايشم ؟
الان واسه دروغ سنج وقت ندارم
"همه چي مرتبه، "ساول همه چي مرتبه
اگه چيزي پيدا کرديم ميام پيشت و بهت ميگم
چيزي مهمي رو از دست نميدي
لطفا بهم کمک کن
اينجوري ميشه "برودي" رو به دام انداخت
واسه ارتباط با کشورهاي بيگانه بگردين مخصوصا خاورميانه
مدرسه اش، برنامه هاي انتقاليش «انتقالي مدرسه و دانش آمورز به خارج از کشور»
مدرسه ي که فارق التحصيل شده برنامه هاي تربيتي اجتماعي، همه چيز
اينجا اتاق آزمايش دروغ سنجه، قربان
اوه، جدي ؟ "سلام، "لري
"سلام، "ساول
اوضاع چطوره ؟ - فقط بهم ريخته ست -
باشه
ميشه اينو نگه دارين ؟
مرسي
ميشه اينو اينجا نگه داري ؟
در 25 دسامبر 1983 متولد شده "در "هيوستن تگزاس
... پدرش "اون رابرت مورگان"ـه
"مادرش "ابيگل سارا ليفليتز
.RAKOR معاون رستوران هاي زنجيره اي
توي خاورميانه کار کرده ؟
عربستان صعودي از 1991 تا 1996
گويا توي بيزينس مواد نفتي کله گنده بوده
... باشه، ما يه دختر پولدار آمريکايي داريم
... که براي پنج سال توي عربستان سعودي زندگي کرده
يعني سنين بين 8 تا 13
فاضل" کي براي ادامه تحصيلش" عربستان سعودي رو ترک کرد ؟
1995
پس چهار سال باهم اشتراک داشتن
چي اتفاقي افتاد، "ايلين" ؟
چي ديدي ؟
اسمتون "ساول برنسون"ـه ؟
به خاطر خدا
اسمتون "ساول برنسون"ـه ؟
بله
ساول" آروم باش"
قبلا اين کارو کرديم
نفس عميق بکش راجب يه چيز لذتبخش فکر کن
باشه ؟
باشه - باشه -
... "آيا توي منطق ي 143 "سيرکل درايو
واشنگتن، زندگي ميکنيد ؟
بله
همينه
بهتره
براي سازمان مرکزي اطلاعات کار ميکني ؟
بله
آيا دفترتون طبقه ي پنجمه ؟
بله
... آيا قصد داري امروز بهمون
راجب دادن تيغ به افضال حميد" راستو بگي ؟"
بله
آيا به "افضال حميد" تيغ رو داديد ؟
نه
"ساول"
بايد آروم باشي يا بايد تمام شب رو اينجا بمونيم
من نميتونم تمام شب رو اينجا باشم
اون بيرون وضعيت اضطرارى داريم
... دنياي واقعي براي اين
دفترخانه ي احمقانه منتظر نميمونه
فردا تمومش ميکنيم
"ساول"
بعد از "پرنستون" کجا رفته ؟
اُردُن" براي مواضع صلح با کشور هاي ديگه"
چه مدت ؟ - دو سال -
مدتي که اونجا بوده مسافرت کرده ؟
به مصر، لبنان ... ايناهاش
عربستان سعودي مارچ 12 تا مارچ 2004
با برنامه هاي "فاضل" همخوني داره ؟
مارچ 26 تا مارچ 27 سال 2004
فاضل" به ملاقات مادربزرگش رفته
... ايلين مورگان" و رحيم فاضل" يه جاي"
ببين 1991 و 1996 توي عربستان سعودي
همه ديگه رو ملاقات کردن
... و دوباره توي مارچ 26 تا 24 همديگه رو ديدن
همچنين دوباره توي عربستان سعودي
دوران بچه گيشون دوست بودن
سريع تموم شد
فردا برميگردم تمومش ميکنم
گفتم شايد اينجا بهم نياز داشته باشي
يک دختر پولدار، ساده و ضعيف ... ديوانه وار عاشق
يک مهندس مکانيک ميشه که دست بر قضا تروريست از آب در مياد
همه ي اينا رو فقط واسه اون قرباني کرده و داره به عملياتش کمک ميکنه
حالا هر عمليات گوهي که هست
به نظرت با عقل جور در مياد ؟
... چطور نم پس نداده
حتي يه ذره
به والدينش زنگ زده و فرار کرده، يه اين جور چيزي ؟
اين کارهاي خطرناک واسه يه آدم آماتور نيست
شايد برعکس فهميدم
.شايد دختره قسمت اصليه
يعني دختره تروريسته ؟
"کري"
... منم
"برودي"
آره ... شمارتو دادي
قطع کنم ؟
چي شده ؟
نميتونم فردا بيام واسه آزمايش
چرا ؟
فقط نميتونم، اوضاعم خرابه
بدترين روز آشغالي رو داشتم
اگه اسمم رو هم بگم انگار دروغ گفتم
کجايي ؟
اوه، مجبور نبودي بيايي
اه، هرچي که ميخواد منم ميخوام
بربن"، خالي"
باشه
دلم ميخواست فرقشو ميدونستم ؟
خالي يعني واسه دو سال توي بشکه ي بلوط خوابيده شده
هنوزم طعم گازولين‌ ميده
دستت چي شده ؟
به بهترين دوستم مشت زدم
مثل مادر جنده ها درد داره ببخشيد حرف بد زدم
واسه دوستت ابراز نگراني کردم
نکن چون عوضيه
چرا راجبش بهم نميگي ؟
احتمالا ازدواج نکردي ؟
نوچ - چرا ؟ -
هنوز کاملا حس درستش نيومده
يا بيشتر واسه کارمه
تازه مردي که باهاش بودي وقتي به عراق رفتم تصميم گرفت
من ارزش صبر کردن ندارم
خوبه - اه، واقعا نميشه سرزنشش کرد -
... يعني
تازه منم خانوم کوچولوي باوفايي بودم
... هي، اگه تند تند ميخواي بخوري
نميتونم به پات برسم
... چطور اون روي توي اتاق امن
جوري رفتار ميکردي که انگار ... اصلا منو نديدي
منظورم اون جلسه هاي گروهي بود ؟
اوه، اون
آره، همون
منظورت اينکه به غير ... از اينکه اجازه ندارم از
افراد ديگه غير از کارمندهاي سازمان مشورت بگيرم ؟
دليل ديگه هم داره ؟
نميدونم
اون شب توي بارون وايستادن
منم گفتم، کسه ديگه اي لازم نيست راجب بفهمه
چيه ؟
خوشم مياد که زندگي اينجوريه
چه جوريه ؟
يه جورايي با لذت
وقتي بچه بودم، با دوستام عادت داشتيم جوجه بازي کنيم
... نزديک ريل قطار خونمون
حتي پسرا از پسم بر نميومدن
نميدونم آخه "جادوگرها" يعني چي «اسم يک تيم بستکبال ان بي اي»
... اين ديگه چه جوري اسمه
"جادوگرها"
مگه چي هستن ؟ جادوگر با کلاه ؟
پوست قرمزها" ؟" «تيم فوق العاده ي ليگ ان اف ال»
من عاشق "پوست قرمزها" هستم - منم -
نه من با "پوست قرمزها" بزرگ شدم
بابام فکر ميکردم خودش تو باشگاه "پوست قرمزها" ست
عادت داشت منو به بازيهاشون ببره اونم توي هوايي سرد
يه بار کيسه خواب تنمون کرديم
...رفتيم داخل، زيپشو کشيديم
تنها چشمات بيرون بودن
چشماي قشنگي داري
مرسي
يه جورايي مرموزه
ار اثرات کارمه
چشمهايي مرموز شرط لازمه
جدي ؟ - آره -
اوه، خدا. خيلي خورديم
آره
اميدوارم بالا نيارم
ميخواي بالا بياري ؟
نه - خوبي ؟ -
من يه رگ ايرلندي دارم - مگه ايرلندي ها بالا نميارن ؟ -
نه، مگه واسه انگليسي ها تعظيم کنيم
اينم از من
ميخواي بدوني چي شد ؟
آزمايش دروغ سنج ؟
فکر ميکردم محرمانس
هست
حميد" مُرده"
يکي توي اتاق بهش تيغ تيز داده
رگش رو زده
... پس
راز ديگه اي داري که بخواي بهم بگي ؟
ديگه چيا نميدونم ؟
نميتونم صداش رو بشنوم
چطور ميتوني اينجا بشيني و ... به ناله هاي اين کابوي گوش بدي
درحالي که زندگيمون داره از هم ميپاشه ؟
آرامش لازم دارم، اگه نباشم نميتونم درست فکر کنم
نه، چيزي که لازم داريم يه نقشه ي لعنتيه
مکزيک بريم چطوره ؟
نه، بايد خودمون رو به پليس معرفي کنيم - نه -
آره، ميتونيم درخواست حفاظت بديم
ترجيح ميدم بميرم
آره، خُب، خواهيم مُرد
بايد برم بشاشم
بيداري
شايد به خاطر اختلاف زمانيه
خبرهاي خوبي دارم
ممم، چايي ميخواي ؟
چاي ؟ حتما
ممنون
اوه
پيشنهاد کار توي بخش "دهلي" رو دادم
اد ويلز" چند ماه ديگه بازنشسته ميشه"
فکر ميکنم "اِستيس" هم ازم حمايت ميکنه
کار جديد رو قبول کن
منم ميتونم همراهت بيام
نميخوام که همراهم بيايي
چي ؟
ميخوام تنها برم
لازمه که تنها برم
چرا ؟
فقط ميخوام تنها برم
براي چه مدت ؟
نميدونم
يک هفته ؟
نميدونم
يک ماه ؟
چي ؟
نميدونم
کار جديد ؟
يه حقه ي ديگه ؟
داري مودبانه روي منو زمين بندازي ؟
... "ساول"
ما مثل دوستهاي خوبي هستم که باهم توي يه خونه هستن
تو ظرفها رو ميشوري منم گلدون ها رو آب ميدم
و داري فوتبال ميبني منم برنامه ي آشپزي
تو گلف بازي ميکني من يوگا کار ميکنم
به نظر عالي مياد
زود باشيد، ديرمون ميشه
زود باشيد
روز خوبي داشته باشي، عسلم
آها
"دنا"
به دانشگاه رفتي ؟
بله
از رشته ي علوم سياسي فارغ التحصيل شدي ؟
بله
آيا تا به حالا به سازمان کشورهاي ديگه، اطلاعات مخيفانه رو لو دادي ؟
نه
متاهل هستي ؟
نه، دقيقا
بله يا نه ؟
"نميدونم"لري
باشه ؟
شايد بله، شايد نه
از لحاظ فني؟
از لحاظ فني، بله
... آيا شما
به "افصل حميد" تيغ رو داديد ؟
نه
تموم شد
ميتوني بري
اوه
اميدوارم ديگه نبينمت
اوه، ميبيني
مرسي، رفيق
مشکلات زندگي
به زودي تموم ميشه
برودي" نفر بعديه ؟"
نفر بعديه
فرض ميکنيم بياد
"وقتشه، "ساول
بلاخره
بيا اميدوار باشيم
"بيايد داخل سرگروهبان "برودي
فقط يه لحظه اينجا بايستيد
طول نميکشه
ميشه لباستون رو در بياريد ؟
ميتونيد بندازيد روي ميز
... اوه
باشه
حالا، فقط آروم باشيد
... و به سوالاتم جواب بديد
صادقانه، با بله و نه
همه چي مرتبه ؟
باشه
آيا اسمتون "نيکولاس برودي"ـه ؟
بله
آيا عضو نيروي دريايي آمريکا هستيد ؟
بله
آيا امروز قصد داريد حقيقت رو بگيد ؟
بله
تا به حالا اطلاعات مخفيانه اي به دولت هاي بيگانه لو داديد ؟
نه
تا به حال بازداشت شديد ؟
بله يه بار ماشين "پوتياک" پدرم رو کش رفتم
وقتي 15 سال داشتم
تا به حالا براي جرم جنائي بازداشت شديد ؟
نه
آيا تا به حالا فردي رو کشتيد ؟
بله
آيا تيغ رو به "افضال حميد" داديد ؟
نه
... آيا در
محله ي "2319 ويست چامپل" زندگي ميکنيد ؟
بله
آيا شما رو "نيک" صدا ميزنن ؟
بله
آيا "بستون" مرکز "ماساچوستس"ـه ؟
بله
آيا "افضل حميد" رو ميشناسيد ؟
بله
آيا توي سوريه ملاقاتش کرديد ؟
بله
آيا شما تيغ رو بهش داديد ؟
نه
دوباره ازش بپرس
... آيا شما
تيغ رو به "افضال حميد" داديد ؟
نه
ازش بپرس تا به حال به همسرش خيانت کرده
زود باش
تا به حالا به زنتون خيانت کردين ؟
نه
باشه، "لري" تمومش کن
"مرسي، سرگروهبان "برودي
تمومه ؟ کاملا ؟
کاملا تمومه
داره دروغ ميگه
آزمايش رو که رد کرد
هموني که منو تو هر بار بهش گند(سوتي) ميديم
يا حداقل من دادم
اين ماجرا ديگه تمومه
اين مرد بي طرفه
... "ساول"
... نميتوني اين واقعيت رو انکار کني
... چيزي که خودمون شاهدش بوديم
چون که اين واقعيت نارحتت کرده
... پس
... حالا ميدونيم
که سرگروهبان "برودي" به همسرش پاي بند بوده
... سوال اينه
چرا براي ما اهميت داره ؟
جريان چيه ؟
سوار شو
Foad.r تـرجـمـه و زيـرنـويـس Arian Drama ويـرايـش و بـاز بينــي
کـاري از تــيــوشــو WwW.TvShow.iR